Ada apa, Mutta?
Hoshika...
Bisa kau sampaikan pada Houston?
Apa?
Bisa kau minta Buddy yang ada di dalam Beetle,
pergi ke arah sini?
Tapi, Nanba...
Jarak itu hampir 20 km dari tempat mereka jatuh.
Kenapa harus ke sana?
Hibito mungkin
sedang ke sana.
Sistem pengatur suhuku meledak.
Aku kekurangan air...
Tubuhku terus membeku.
Aku ingat yang Brian katakan pada kita...
Aku tahu kau mengerti, Hibito.
Jika dua astronot yang melakukan EVA mengalami kecelakaan,
dan salah satu astronot tak bisa diselamatkan,
kalian harus tinggalkan astronot itu untuk mengutamakan nyawa kalian sendiri.
Tinggalkan saja aku.
Apa kau tahu, Damian?
Itu berarti aku masih bisa menyelamatkan nyawamu.
Kita bisa berjalan lebih cepat lagi.
Damian harus terkena cahaya matahari agar hangat.
Empat puluh menit lagi sisa oksigenku.
P-Percuma...
Dingin sekali.
Space Brothers
Aku tak bisa lagi ingat
Space Brothers
apa yang ingin kulupakan
Saat kuintip melalui teleskop
Aku sadar dunia kita ini kecil
Hanyalah sekeping dari alam semesta
Ini bukan sekali saja
Kita akan berjalan bersama
Saat kita melewati awan itu,
kita akan menggenggam dunia di jari kita
dan mengingat kembali yang telah kita lupa
#42 Pilihan Hibito
Tinggal 30 menit lagi kita sampai tempat buggy menghilang.
Saat kita sampai, kita turun ke bawah.
Buddy, gunakan derek untuk mengangkat kami.
Ya.
Aku bisa tambah jelek kalau mereka tak ada.
Mereka pasti ada.
Aku yakin mereka tahu kalau berpindah itu bahaya.
Atau apa?
Apa kau memikirkan makhluk berwarna perak,
dengan kepala besar yang muncul dari cahaya terang,
lalu mereka berdua ketakutan dan kocar-kacir?
Tidak.
Bayanganku, mereka itu bukan berwarna perak.
Dasar...
Jangan terlalu dipikirkan, Buddy.
Jika mereka pindah, mereka akan memberikan tanda.
Ya, kau benar.
Masih ada satu tembakan lagi.
Salah satu dari mereka belum menggunakan suar itu.
Mereka mulai dari titik suar pertama ditembakkan.
Jika mereka pindah, mereka pasti memberikan tembakan kedua.
Itu yang Houston katakan.
Jadi kita harus menunggu Freddy dan Buddy ke sana.
Mari doakan mereka agar selamat.
Aku tidak mau berdoa, Hibito.
Itu takkan terjadi...
He? Hibito?
Baik.
Iya.
Iya...
B-Baiklah.
Bagaimana ini?
Waktu dulu, keluarga kita sangat mengkhawatirkanmu...
Lalu kau pulang sambil berlagak tak terjadi apa-apa.
Kali ini pasti sama saja.
Aku tahu kau baik-baik saja.
Aku tidak khawatir,
jadi aku takkan berdoa.
Maaf, Damian...
Aku jatuh lagi.
Damian?
Dingin sekali...
Dingin.
Sial.
Kalau begini...
Damian takkan berhasil terkena matahari...
Aku harus membuat kehangatan sekarang.
Harus apa?
Hangat... Hangat... Hangat...
Aku tinggal punya satu lampu tanda,
tapi ini takkan mengeluarkan rasa hangat.
Sial, apa tak ada yang lain?
Suar...
Aku bisa pakai rasa hangat yang dikeluarkannya.
Tapi kalau kupakai ini...
Kami takkan bisa memberi tanda pada Freddy dan yang lainnya tentang lokasi kami.
Aku tak punya waktu untuk berpikir.
Dan kalau Papa pergi ke bulan dan tidak kembali,
itu berarti dia juga ada di bulan.
Aku tinggal melihat bulan saja kalau mau melihatnya, jadi tak perlu khawatir.
Tapi aku tidak mau itu terjadi...
Brian sudah tiba di tempat buggy menghilang.
Kami sudah pastikan kalau jejak roda itu berakhir di tepi jurang.
Bisa kau lihat ke dalam jurangnya?
Sedang kucoba.
Gelap sekali...
Kita tak bisa lihat apa-apa.
Claude?
Kenapa?
Baiklah...
Jika kuletakkan potongan dan puing-puing yang hangat di pakaian Damian,
lalu membungkusnya dengan seprai,
air di dalam pakaiannya mungkin akan mencair.
Apa?
Aku merasa...
agak hangat.
Kita hampir sampai, Damian!
Houston, ini Freddy dan Buddy.
Kami sudah tiba di tempat buggy hilang.
Kami akan mulai penyelamatannya.
Houston, apa kalian dengar?
Ini Hibito.
Houston!
Aku masih di luar jangkauan?
Tapi kami hampir sampai.
Lihat itu, Damian?
Silau sekali, ya?
Kita berhasil keluar, Damian!
Damian,
jangan mati dulu.
Suhu cahaya matahari lebih dari 110 derajat Celcius.
Aku hanya perlu menjemurnya satu menit.
Pasti itu cukup untuk menghangatkan pakaiannya.
Ini berisiko.
Jika aku tak cepat-cepat menutup Damian,
dia akan terebus hidup-hidup di dalamnya.
Baiklah.
Houston, Houston. Apa kalian dengar?
Houston, di sini Hibito.
Houston!
Freddy! Buddy!
Di sini Hibito!
Karen! Linda!
Apa kalian dengar?
Sial...
Sial!
Kami menerima peringatan pakaian luar angkasa!
Damian ada bersama Hibito.
Kami tak bisa berkomunikasi, tapi mereka berdua berhasil keluar dari jurang.
Wah, syukurlah...
Di mana mereka?
Dua puluh kilometer di arah jam tiga dari bulan.
Dua puluh kilo?
Itu titik yang JAXA usulkan.
Beritahu Freddy dan Buddy untuk segera ke sana.
Laksanakan.
G-Gawat!
Ada apa?
H-Hibito hanya...
memiliki oksigen untuk 10 menit!
Laksanakan! Kami ke sana!
Kau dengar itu, Buddy?
Nyalakan Beetle!
Oke! Pegangan yang kuat!
Jalan!
Sialan...
Kalau begini, butuh dua puluh menit untuk menjemput Hibito!
Kita akan terlambat!
Hibito...
Tunggu di sini sampai pertolongan datang, Damian.
Gibson melindungimu dari teriknya matahari.
Kau mau ke mana, Hibito?
Ada yang selalu ingin kucoba.
Berjalan di bulan sendirian.
Hibito... Hibito...
Delapan menit oksigen yang tersisa....
Delapan menit?
Sial!
Jika aku harus mati, lebih baik aku kembali ke jurang itu
dan menatap bintang-bintang.
Mending begitu.
Freddy dan Buddy harus membawa jasadku dari jurang itu.
Tapi mungkin mereka akan memaafkanku.
I-Itu...
Ganti rencana.
Jika aku akan mati,
aku mau tahu dulu dari mana kilatan itu berasal.
Brian...
Bebatuan di ladang itu
terkikis oleh keberadaannya dan melenyap
Itulah usaha mereka
Kapankah kita bisa menentang takdir?
Sebelum kau kehilangan seluruh harapan
dan sebelum bicara kalau kita tak bisa menang melawan gravitasi
teruslah jangan berhenti
lewatilah garis tujuannya
Kau sudah memiliki pendirian yang kuat
Tinggalkanlah jejak kakimu di Bumi ini
Mungkin kaki kecil mereka akan memberikan keajaiban nantinya
Berikanlah kami lompatan yang tinggi
Larilah sekarang dan lakukanlah
Lompatlah lewati semua yang menghambatmu
Ini langkahmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#43 Brian
Oksigen Hibito tinggal tiga menit lagi.
Pak Hoshika, apa tak seharusnya kita beri tahu Mutta?
Andai saja ada cara untuk menyampaikannya.
Tapi aku tak mau dia harus menatap monitor selagi adiknya kehabisan oksigen.
Sial! Kita takkan bisa tepat waktu!
Hibito akan...
HIbito akan mati!
Suplai oksigen sekarat.
Oksigen dalam pakaiannya di bawah dua puluh persen!
Selanjutnya di Space Brothers:
"Brian"
Maaf...
Maaf, Mu.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Kapsul misterius di tengah salju?
Foto luar angkasa minggu ini!
Apaan itu?